Kyoto City University of Arts Art Gallery @KCUA July 27 - Aug 18 2019
WHY DISTILLÉ?
The title, DISTILLÉ, describes my process in working with the novel Madame Bovary. It was a process of reading and thinking, distilling images and ideas into an extraction of essences that were realized as details, moods and atmospheres. In the distillation process (of gin and sake for example), one squeezes the original substance, such as a juniper berry or a grain of rice, to extract the scent, the essence— which involves steam. This steam is ghost-like and nuanced. I am seeking this nuance and transmitting the embodiment of the ephemeral that envelopes our bodies and souls. There is a scene in the novel when Emma takes a
sip of eau de vie sticking her tongue deep into the small glass. I am also playing with this provocation and quiet eroticism.
--
POURQUOI DISTILLÉ?
Le titre, DISTILLÉ, décrit ma démarche au cours d’un travail sur le roman Madame Bovary. C’était un processus de lecture et de réflexion, distillant des images et des idées dans une extraction d’essences qui ont été réalisées comme des détails, des humeurs et des atmosphères. Dans le processus de distillation (du gin et du saké par exemple) on presse la substance originale, telle une baie de genièvre ou un grain de riz, pour extraire l’odeur, l’essence—qui implique la vapeur. Cette vapeur est fantomatique et nuancée. Je cherche cette nuance et transmets l’incarnation de l’éphémère qui enveloppe nos corps et nos âmes. Il y a une scène dans le roman quand Emma prend une gorgée d’eau de vie enfonçant sa langue profondément dans le petit verre. Je joue aussi avec cette provocation et cet érotisme tranquille.
Sandra Binion, 2019
--
Commissaire : Kayoko Kashiwagi, professeur émérite
de l‘Université municipale des Arts de Kyoto.
Soutenu par : Consulat général de France à Kyoto,
Institut français du Japon-Kansai.
Sponsors :
@KCUA Kyoto City University of Arts Art Gallery,
DEW Foundation, Walter and Karla Goldschmidt Foundation,
D. Elizabeth Price and Lou Yecies, Reunion des Musées
Métropolitains-Rouen Normandie.
Photos: Takuya Oshima